English
Simon, center, with other shelter volunteers.
Translators who speak Swahili were in high demand to better assist refugees after Hurricane Florence impacted much of central and eastern North Carolina. At least a handful of families who sought refuge in Chapel Hill were Congolese immigrants, according to shelter officials.
The organization Save the Children deployed to North Carolina to set up child safe spaces in shelters. As they were meeting with families in shelters, they realized they needed help to communicate with some refugees who spoke Swahili.
After researching that the Diocese of Raleigh had a mass in Swahili at Our Lady of Lourdes, Ms. Aren Koenig, a Domestic Emergencies Unit Specialist with Save the Children contacted Mr. Daniel Altenau, Director of Disaster Services to coordinate disaster relief activities.
In coordination with Our Lady of Lourdes, Altenau was connected to Simon Gitau, a parishioner from Saint Catherine’s, who was immediately available to help.
“I like helping others, that’s the best way to show our love for God,” said Gitau.
He visited the shelter that had been set up at the Friday Center at UNC-Chapel Hill on Sunday, and for several hours provided interpretation services for Save the Children and shelter organizers.
He was also in charge of making announcements to the families who spoke only Swahili, most of whom came from the New Bern area.
Gitau always enjoys being active in the church and participating in volunteer projects.
Gitau shared, “Our good actions can attract people to our faith”.
Therefore, he encourages other people to help and contribute to survivors of the Hurricane in any way they can.
For more information about you can help too, please visit www.CatholicCharitiesRaleigh.org/volunteerflorence.
If you have any questions about volunteering, please email Disastervolunteers@Raldioc.Org.
Español
Los traductores que hablan swahili tenían una gran demanda para ayudar mejor a los refugiados después que el huracán Florence afectara gran parte del centro y este de Carolina del Norte. Al menos un grupo de familias que buscaron refugio en Chapel Hill eran inmigrantes del Congo, según los oficiales del refugio.
La organización Save the Children se desplegó en Carolina del Norte para establecer espacios seguros para niños en los refugios. Mientras se reunían con las familias en los refugios, se dieron cuenta que necesitaban ayuda para comunicarse con algunos refugiados que hablaban swahili.
Después de investigar que la Diócesis de Raleigh tuvo una misa en Swahili en Our Lad of Lourdes, la Sra. Aren Koenig, Especialista de la Unidad de Emergencias Domésticas de Save the Children contactó al Sr. Daniel Altenau, Director de Servicios de Desastres para coordinar actividades de ayuda en desastres.
En coordinación con Nuestra Señora de Lourdes, Altenau se conectó con Simón Gitau, feligrés de Saint Catherine’s, quien estuvo inmediatamente disponible para ayudar.
“Me gusta ayudar a los demás, esa es la mejor manera de mostrar nuestro amor por Dios”, dijo Gitau.
Simón visitó el refugio que se había establecido en el Friday Center en la Universidad Estatal de Chapel Hill el domingo, y durante varias horas prestó servicios de interpretación para la organización Save the Children , asic como para los lideres del albergue. También estuvo a cargo de hacer anuncios a las familias que solo hablaban swahili, la mayoría de los cuales venían del área de New Bern.
Gitau siempre disfruta de ser un activo en nuestra iglesia y participar en proyectos de voluntariado.
Gitau compartió, “Nuestras buenas acciones pueden atraer a las personas a nuestra fe”. Por lo tanto, alienta a otras personas a ayudar y contribuir a los sobrevivientes del huracán de cualquier manera que puedan.
Para obtener más información acerca de usted también puede ayudar, visite www.CatholicCharitiesRaleigh.org/volunteerflorence.
Si tiene alguna pregunta sobre el voluntariado, envíe un correo electrónico a Disastervolunteers@Raldioc.Org